Библия – Слово Божье.
Священные тексты на иврите, арамейском, греческом, латинском, коптском,
французском, английском, немецком, итальянском, церковно-славянском и русском языках.
(King James Version Bible)
Our Father which art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done in earth,
as [it is] in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation,
For thine is the kingdom,
Thy kingdom come.
Thy will be done, as in heaven,
Give us day by day our daily bread.
And forgive us our sins;
for we also forgive every one that is indebted to us.
А как звучит Отче Наш на английском?
Здесь представлена сильнейшая православная молитва «Отче наш» на английском языке. К ней прилагаются транскрипции с ударениями для правильного произношения.
Hallowed be thy Name,
Thy kingdom come,
Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For ever and ever.
Хáллоуд би зáй Нейм,
Зай ки́нгдом кам,
Зай уил би дан, он эо́с ез ит из ин хевн.
Гив ас зис дей áуа дэ́йли брэд
Енд фоги́в ас áуа трéспэсэс, эз уи фоги́в зóуз ху трэ́спыс эгéйнст ас.
Енд лид ас нот и́нту́ тэмптэ́йшн, бат дили́вер ас фром ивл.
Фор э́ва енд э́ва.
Hálloud bi záy Neym,
Zay wil bi dan, on eós ez it iz in hevn.
Giv as zis dey áua déyli bred
End fogív as áua tréspeses, ez wi fogív zóuz hu tréspas egéynst as.
End lid as not íntú temptéyshn, bat dilíver as from ivl.
Предлагаю ознакомиться с молитвой Господу «Отче Наш» на английском языке.
Примечательно, что молитва является главной и повседневной у католиков и протестантов.
Её читают, как в храмах, так и в обычной жизни.
Интересно открывать такие вещи.
Я была уверена, что молитва «Отче наш» является исключительно православной старо-славянской молитвой.
Our Father, who art in Heaven
Отче наш, сущий на небесах
Да святится имя Твое
Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя
On Earth, as it is in Heaven
На земле, как на небе
Дай нам на сей день хлеб наш насущный
And forgive us our trespasses
И прости нам долги наши
As we forgive those who trespass against us
Как мы прощаем тех, кто согрешит против нас
And lead us not into temptation
И не введи нас в искушение
But deliver us from evil one
Но избавь нас от лукавого
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
but deliver us from evil.
and the power, and the glory,
for ever and ever.
Мне понравилось, как звучит. Пожалуй, выучу.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. (Матф.6:9-13)
На форуме с 07.11.2001
thy kingdom come,
thy will be done,
as we forgive those
for ever and ever.
Since when did we start speaking Latin? Whatever happend to Our Father?
На форуме с 04.09.2001
I believe in one God, Father, Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible: And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God; begotten of the Father before all ages; Light from Light, True God from True God, begotten, not made, of One Essence with the Father, through Whom all things were made: Who for us men, and for our salvation, came down from Heaven, and was incarnate by the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became Man: And was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried: And He rose on the third day according to the Scriptures: And ascended into Heaven, and sits at the right hand of the Father: And He is coming again with glory to judge the living and the dead;
And His Kingdom will have no end: And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of the Life, Who proceeds from the Father, Who with the Father and the Son is equally worshipped and glorified, Who spoke by the Prophets: And in One, Holy, Catholic and Apostolic Church. I confess one Baptism for the remission of sins. I look for the Resurrection of the Dead; And the life of the Age to come.
Молитва достойно есть на английском языке
МОЛИТВА ДО ЗАНЯТИЙ.
1. ЦАРЮ НЕБЕСНЫЙ, УТЕШИТЕЛЮ, ДУШЕ ИСТИНЫ,
2. ИЖЕ ВЕЗДЕ СЫЙ И ВСЯ ИСПОЛНЯЯЙ,
3. СОКРОВИЩЕ БЛАГИХ И ЖИЗНИ ПОДАТЕЛЮ,
4. ПРИИДИ И ВСЕЛИСЯ В НЫ,
5. И ОЧИСТИ НЫ ОТ ВСЯКИЯ СКВЕРНЫ,
6. И СПАСИ, БЛАЖЕ, ДУШЫ НАШЯ.
1. O Heavenly King, Comforter, Spirit Of Truth,
2. Who art everywhere present and fillest all things,
3. treasury of good things and giver of life.
4. come and dwell in us,
5. and cleanse us of all impurity,
6. and save our souls, o Good One.
И НЫНЕ И ПРИСНО, И ВО ВЕКИ ВЕКОВ. АМИНЬ.
Основные молитвы на английском языке
- Laudetur Iesus Christus!
- О Сайте
- Карта Сайта
- Гостевая Книга
- Обратная Связь
Любое воспроизведение данных материалов – только с разрешения администраторов сайта!
SOME BASIC PRAYERS
The Creed. We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth of all that is seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in Being with the Father.
Through him all things were made. For us men and our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he was born of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered, died, and was buried. On the third day he rose again in fulfillment of the Scriptures;
he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshipped and glorified.
Our Father Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil Amen
The Hail Mary — Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen
Hail, Holy Queen — Hail, holy Queen, Mother of Mercy! Our life, our sweetness, and our hope! To thee do we cry, poor banished children of Eve, to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley, of tears. Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us; and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb Jesus; O clement, O loving, O sweet virgin Mary. Amen
Act of Contrition — O my God, I am heartily sorry for having offended you, and I detest all my sins, because of Your just punishments, but most of all because they offend You, my God, who are all-good and deserving of all my love. I firmly resolve, with the help of Your grace, to sin no more and to avoid the near occasion of sin. Amen
Glory be to the Father — Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen.
Prayer To Your Guardian Angel — Angel of God, my Guardian dear, To whom God’s love commits me here, Ever this day be at my side To light and guard, to rule and guide. Amen.
Eternal Rest — Eternal rest grant unto them, O Lord; and let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen.
Novena to the Sacred Heart
O my Jesus, You have said: «Truly I say to you, ask and it will be given you, seat and you will find, not in it will be open to you». Behold I knock , I seek and ask for the grace of (name your request)
Say the: Our Father — Hail Mary — Glory be to the Father
Sacred Heart of Jesus, I place all my trusted You.
O my Jesus, You have said: «Truly I say to you, if you as anything of my father and Mighty Name, He will give it to you.» Behold in Your Name I Asked the Father for the grace of (name your request).
O my Jesus, You have said: «Truly I say to you, heaven and earth will pass away but My words will not pass away.» Encouraged by Your infallible words I now ask for the grace of (maybe request)
Sacred Heart of Jesus, to whom one thing alone is impossible, namely, not to have compassion on the afflicted, have pity on us miserable sinners and grant us the grace which we ask of Thee through the Sorrowful and Immaculate Heart of Mary, your and our tender Mother. St. Joseph, foster father of Jesus, pray for us.
Say the Hail Holy Queen
The Nine First Fridays
Devotions to the Sacred Heart — The promises of The Sacred Heart of Jesus to Saint Margaret Mary (1647-1690): «»I promise you, in the excessive mercy of my Heart that my all powerful love will grant to all those who receive Holy Communion on the first Friday for nine consecutive months, the grace of final repentance; they shall not die in my disgrace nor without receiving tile sacraments; my divine Heart shall be their safe refuge in that last moment.»
To make nine Holy Communions;
on the first Friday of the month (confession required within eight days);
for nine consecutive months, without interruption;
with the proper disposition;
with the intention of making reparation to the Sacred Heart of Jesus, and to obtain the fruit of this great promise.
I will give them all the graces necessary for their state of life.
I will give peace in their families.
I will console them in all their troubles.
I will he their refuge in life and especially in death.
I will abundantly bless all their undertakings.
Sinners shall find in my Heart the source and infinite ocean of mercy.
Tepid souls shall become fervent.
Fervent souls shall rise speedily to great perfect ion
I will bless those places wherein the image of my Sacred heart shall be exposed and venerated.
I will give to priests the power to touch the most hardened hearts.
Persons who propagate this devotion shall have their names eternally written in my Heart.
In the excess of the mercy of my heart, I promise you that my all powerful love will grant to all those who will receive Communion on the First Fridays, for nine consecutive months, the grace of final repentance: they will not die in my displeasure, nor without receiving the sacraments; and my Heart will be their secure refuge in that last hour.
The First Five Saturdays of the Month
The great promise of Our Lady of Fatima
«…Behold my heart in the midst of thorns that ungrateful persons, at every instant, press on it with their blasphemy and ingratitude. At least you console me, and tell all men that I promise to help, in the hour of death, with the graces necessary for salvation, whoever the first Saturday of each month for five consecutive months will go to confession, receive Holy Communion, say five decades of the rosary and keep me company for fifteen minutes, meditating the mysteries of the rosary, with the intention of making reparation to me.»
Confession (within eight days). Holy Communion.
Recitation of a third part of the rosary (five decades).
Fifteen minutes of meditation on the mysteries.
Five consecutive months without interruption.
These five first Saturdays must be made with the intention of making reparation to console the Immaculate Heart of Mary, saddened by the indifference and ingratitude of so many, in a spirit of humility and sorrow for sins.
Prayer to Saint Joseph — To thee, O Blessed Joseph, we have recourse in our tribulations, and while imploring the aid of thy most holy Spouse, we confidently invoke thy patronage also. By that love which united thee to the Immaculate Virgin, Mother of God, and by the fatherly affection with which thou didst embrace the Infant Jesus, we humbly beseech thee graciously to regard the inheritance which Jesus Christ purchased with His Blood and to help us in our necessities, by thy powerful intercession.
Protect, I most provident Guardian of the Holy Family, the chosen children of Jesus Christ; ward off from us, O most loving Father, all taint of error and corruption; graciously assist us from Heaven, O most power protector, in our struggle with the powers of darkness; and as thou didst once rescue the Child Jesus from imminent peril to His life, so now defend the Holy Church of God from the snares of her enemies and from all adversity.
Prayer for the Souls in Purgatory
Memorare Prayer to Our Lady — Indulgences
Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that any one who fled to thy protection, implored thy help, or sought thy intercession, was left unaided. Inspired with this confidence, I fly unto thee, O Virgin of virgins, my Mother! To thee I come; before thee I stand, sinful and sorrowful. O Mother of the Word Incarnate, despise not my petitions, but in thy mercy hear and answer me. Amen.
Refugium peccatorum, Ora pro nobis — Say the Hail Mary
Consolatrix afflictorum, Ora pro nobis — Say the Hail Mary
Auxilium Christianorum, Ora pro nobis – Say the Hail Mary
If this prayer is said once, it gives an indulgence of three years to a soul in Purgatory.
If this prayer is told once a day, for one month, it gives the plenary indulgence for a soul in Purgatory.
Plenary indulgence for the Souls in Purgatory
For ages, millions of pilgrims have been able to obtain remission of punishment due to sins, thanks to St. Francis (usual conditions apply: visit a church so designated with Portiuncula Indulgence on August 2, go to confession, receive Holy Communion and pray for the intentions.
A plenary indulgence, applicable only to the Souls in Purgatory, is granted to the faithful, who on November 2, the day dedicated to the Commemoration of All the Faithful Departed, piously visit a church. In visiting the church it is required that one Our Father and the Creed be recited. As usual, to acquire a plenary indulgence it is necessary also to fulfill the following three conditions: sacramental Confession, Eucharistic communion, and prayer for the intention of the Holy Father.
Молитва. Какая молитва у англичан?
Дайте пожалуйста молитву кот. молятся англичане?
Молитва “Отче Наш” на английском языке звучит как The Lord’s Prayer
Hallowed be Your Name.
Your kingdom come.
Your will be done on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation*,
but deliver us from the evil one.
(for Yours is the kingdom and the power and the glory for ever. Amen )
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Это единственное, что абсолютно объединяет христиан разных конфессий.
Будьте уверены – каждый английский малыш знает Отче наш.